EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Adelaide...
Send alle væk.
Alberto...
Kom her.
Du er ung, men du skal kende sandheden.
Se på mig.
Du skal lære at se døden i ansigtet.
Du skal være stærkere end den.
Jeg går bort nu.
Manfredi bliver familiens overhoved, men han kan ikke klare det alene.
Du skal være hans allierede og altid hjælpe ham.
Far.
Manfredi...
Han har ikke brug for mine råd.
Manfredi er en tyr.
Selv tyre taber tyrekampe.
Du skal forberede dig selv.
En dag bliver du boss.
Når din tid kommer,
så vil du vide, hvad du skal.
Du...
Du skal være klar.
FORTJENSTMEDALJE
Næste gang lægger du nøglerne til mig. Du følger med mig.
Læg kniven fra dig.
Af sted!
Samurai venter på dig.
Fortæl mig, hvad der sker.
Politiet slog til i Ostia i aftes.
- De satte en stopper for alt. - Ja.
Der var ofre, ikke sandt?
Der var mange anholdelser.
Det vil hjælpe venstrefløjen.
- Hvad siger meningsmålingerne? - Det står helt lige.
Barzacci vil ikke høre mere om Ostia.
Han siger, at vi skal skræmme almindelige folk, gennemsnitsvælgeren.
Fokusere på sikre valgkredse.
Så skal vi bruge noget, der vækker opsigt.
Og vi skal bruge det snart.
Fortæl mig, hvad vil du gøre nu?
Hvad der er godt for familien. Det er alt, du behøver at vide.
Hvis du havde lyttet til os, var det her ikke sket.
Jeg vil se, om familien stadig lytter til dig.
Det her er mit hus.
Alt, der er her, inklusive dig, kontrollerer jeg.
Det er på tide, at du accepterer det.
Før eller siden ændrer tingene sig.
Saml alle.
Hvad har du gjort?
Hvad er der sket, Spadino?
Lele slog en strømer ihjel i går.
Strømeren, der afhørte dig.
Han druknede hende i havet.
Jeg har aldrig set ham sådan.
Han havde et underligt udtryk i øjnene.
Som en galning.
Før hun døde, sagde hun noget.
Sig det, Spadino.
Hun sagde, at Lele slog din far ihjel.
Hvad skal vi gøre? Gå efter ham?
Nej.
Nej. Jeg gør ikke den slags beskidte arbejde.
Han slog min far ihjel.
Og jeg slog hans far ihjel.
Ingen har rene hænder, Spadino.
Vi har vigtigere ting at tage os til.
Kom. De venter på os.
Kom. Vi er her.
Jeg troede, du havde vigtigere ting at tænke på.
Beskidt arbejde hjælper mig med at tænke klart.
Cinaglia er efter os. Vi må handle.
Anholdelserne var ikke nok. Valgresultatet er stadig uklart.
Jeg overvejer situationen.
Fortæl mig, hvad du tænker på.
For at lægge en plan, skal man bruge de rigtige oplysninger.
Uden det, jeg fortalte dig om Cinaglia, ved jeg ikke, hvad du havde gjort.
Jeg er taknemmelig for oplysningerne,
men jeg må løse problemet selv.
Du skal ikke få problemer.
Hvad?
Du fik mig til at begå røverier som 15-årig,
men nu kan jeg ikke tage mig af en politiker.
At du vil beskytte mig som en søn er noget pis.
Skal jeg gøre det beskidte arbejde, gør jeg det for dig, ikke for ham.
Hvis politiet ikke var dukket op, så havde vi taget Ostia.
Det passer ikke!
- Mange af vores folk er i fængsel. - Hvem ved, hvornår de bliver løsladt.
Det er rigtigt.
Dem, der er blevet anholdt, hjælper vores advokater.
De bliver snart løsladt.
Men vi har skræmt alle.
Og vi satte ham, der betyder mest, ud af spillet.
Når Manfredi vågner, vil han støtte mig.
Indtil tingene falder til ro,
handler vi kun på vores territorium.
Vi har masser af varer.
Gå.
Vi har ikke et gram.
Sale tog alt.
Hvor er min søn og Angelica?
Hvor er Lele?
- Han er her ikke. - Hvorfor?
Vi vil ikke have ham her. Er det et problem?
Ja, det er det.
Gabriele er strømer.
Måske var det ham, der lå bag razziaen?
Cinaglia, jeg mistede en mand i går.
Glem Lele. Drop det pis og fortæl mig, hvad du vil sige.
Det, vi gjorde i går, var ikke nok.
Vi skal bruge noget større.
- Vi skal skræmme middelklassen. - Noget, som alle vil tale om.
Vil du gøre forretning i Rom? Så er det nødvendigt.
Du har fået smag for det. Føler du dig som en af os?
Nej.
Jeg har ikke fået smag for det. Jeg sætter mit liv på spil.
Hvad skal vi gøre?
Begå et røveri? Smadre nogen?
Mere end det.
Noget, der kommer i avisen næste dag.
Slå nogen ihjel.
En tilfældig person, eller siger du hvem?
Jeg har en idé.
- Har du set Marchilli? - Han er her ikke endnu.
Hvis du ser ham, så sig, at jeg leder efter ham.
Måske er han i Ostia Levante. Har du hørt, hvad der er sket?
De slog Mara Guagli ihjel.
De druknede hende.
Gabriele, du ved, hvordan det her slutter, ikke?
Jo mere modstand, du gør, jo mere gør jeg dig fortræd.
Hvorfor indlod du dig med den politiker?
Jeg gav dig, hvad du skulle bruge.
Fortæl mig, hvad du har gang i med Cinaglia og de andre to røvhuller.
Hvad pønser I på?
Nå?
Jeg ved ingenting.
Hvis jeg vidste noget, ville jeg ikke sige det.
Du har ødelagt mit liv i tre måneder.
Slå mig ihjel, hvis du vil.
Som du vil.
Jeg vil gerne takke en person,
uden hvem intet af dette ville eksistere.
Det er takket være hende, at arbejdet begynder i morgen,
og at denne bygning bliver
det største modtagelsescenter for flygtninge i hovedstaden.
Grevinde Della Rocca Croce, formanden for vores forening.
Jeg vil takke vores borgmesterkandidater, kardinal Nascari
og medlemmerne af pressen, der er samlet her for at støtte denne sag.
Jeg kan kun sige...
...at det knuste mit hjerte...
...da jeg hørte, at så mange mødre, fædre og børn,
blev skilt ad, da de blev tvunget til at bo i en teltby...
Hun er en gammel dame.
Hvem havde forventet det af Monaschi? I det mindste støtter kirken hende.
Vi har skabt et sted,
hvor disse mennesker kan forblive sammen
og ikke skal opgive den ret,
som er hellig og ukrænkelig for alle:
Familien.
Det er damen, jeg har hørt så meget om.
Alice har været en stor hjælp under valgkampagnen.
Uden hende havde jeg nok ikke klaret det.
Godt. En kone skal altid hjælpe sin mand.
Jeg håber, at De kommer til gudstjenesten i aften.
Naturligvis, Deres Eminence.
Nå? Hvad siger I så?
- Hvis det skal gøres, bliver det gjort. - Fint, men hurtigt.
- Jeg har et udestående med hende. - Okay.
Deres Eminence, tak for støtten.
Tiden er inde til at slå pjalterne sammen.
Vi ønsker det samme:
at udslette korruption.
De er fra pavestolen, jeg er fra Rom.
I begge tilfælde taler vi om en mand,
som vi begge har gjort forretninger med før i tiden.
Samurai.
De må stoppe ham, Deres Eminence.
Grevinde, hvis jeg ikke tager fejl,
tilhører denne bygning Samurai.
Det er takket være ham, at I kan tage imod hundredvis af flygtninge.
Og De blev overhoved for kongregationen af biskopper
straks efter, at De ryddede hans jord i Ostia.
De anbragte flygtningene der med vilje.
Først skabte De et problem, så løste De det for ham.
De vidste, hvad De skulle bede om til gengæld.
Et kompromis
for alles bedste.
Men jeg har ikke noget at gøre med ham mere.
Der tager De fejl.
Fortæl mig, hvad De vil have.
En allieret til at stoppe ham.
For kirkens og Roms skyld.
Jeg har et møde med kongregationen nu.
Vi må tale om det på et andet tidspunkt.
I aften efter gudstjenesten.
VICEINSPEKTØR G. MARCHILLI
Nå?
- Vil du tale nu? - Nej.
Hallo! Vågn op!
Han er i live.
Han dør uden at sige et ord.
Af alle dage skulle han spille helt i dag.
Det dumme svin.
Vi bruger ham til at få en anden til at snakke.
Alt er ordnet. Fyrene gør sig klar.
Godt.
Hvad er der galt?
- Jeg troede ikke, det ville gå så langt. - Nej.
Det troede jeg heller ikke.
Men her er vi.
Jeg troede ikke, du var sådan her.
Hvordan?
Villig til at gøre alt.
Skræmmer jeg dig?
Nej.
- Ja? - Jeg vil tale med dig. Nu.
Ikke interesseret.
Du fatter det ikke. Enten kommer du, eller også henter jeg dig derhjemme.
Er du der ikke, tager jeg din familie.
Er det forstået?
- Hvem var det? - Samurai.
Han truede min familie.
- Jeg må gå. Undskyld mig. - Jeg tager med.
Alt vel?
Kan du ikke se det?
Hvad laver du?
Ikke noget.
Hvordan kan du se mig i ansigtet?
Hvad snakker du om?
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg slog din far ihjel. Hvordan kan du være tæt på mig?
Du har ret, jeg skulle have dræbt dig.
Men så brugte jeg mit hoved.
Intet ville bringe min far tilbage.
Hvorfor slog du ikke Lele ihjel?
Som du sagde.
Intet vil bringe min far tilbage.
Jeg er sulten.
Har du tid?
Ikke meget. Men jeg har lidt.
Hej, skat.
- Goddag. - Goddag.
Amedeo...
Hvad er der?
Hvad foregår der?
Du skal tage børnene på hotel.
- Hvad snakker du om? - Tag på hotel. Og tag barnepigen med.
- Hvorfor et hotel? - Bare fordi.
- Jeg kommer senere. - Nascaris gudstjeneste.
- Vi skal møde op. - Jeg mener det.
Fortæl, hvad fanden der foregår!
Der sker intet, hvis du gør, hvad jeg siger!
Tag børnene med på hotel.
Glem alt om gudstjenesten.
Tro mig, Vincenzo,
jeg er ikke tilfreds med, hvordan tingene er blevet.
Og jeg er ikke tilfreds.
- Med hvordan du brugte mine penge. - Er vi pludselig fjender?
Vil du indenfor?
Ja.
Men som en allieret, der fortjener en forklaring.
Er de okay?
Ja.
Jeg må tale med Samurai.
Du skal være bevæbnet.
Vær forsigtig.
- Du ødelægger alt. - Det har du allerede gjort.
Med alle dine fiaskoer.
Husk, det var takket være mig, at Angelica blev en Anacleti.
Måske, men jeg har betalt for alt.
Jeg respekterer dig, Adelaide. Men du må acceptere en ny arving.
Min mand.
Han er også din søn, hvis du har glemt det.
Jeg gav kokainet til Spadino. Han og Angelica er fremtiden.
Vi tager et skridt tilbage...
...og gør plads til dem.
Mine damer og herrer, sigøjnernes konge!
Spadino.
- Vil du have noget pasta? - Nej tak.
Cinaglia?
Hvad mangler du?
Nej, jeg ordner det.
Farvel.
- Hvad vil han have? - Han bad om en pistol.
Cinaglia bad om en pistol!
- Hvad fanden skal han med den? - Aner det ikke.
Aureliano, jeg må tale med dig.
Jeg ordner det, Spadino.
- Han er din. - Sluk for musikken.
Jeg tog al min families fis.
Nu gør de, hvad jeg siger.
Hvis du vil have det,
kan vi sælge det i Ostia med dine mænd.
Hvad siger du? Skal vi være partnere?
Endelig en god nyhed.
De deler 50-50.
- Du burde betale mig. - Med hvad?
Rimeligt nok. Du er en ven: 80-20.
- Vi kan forhandle senere. - Okay.
Det lykkedes for dig til sidst.
Sigøjnernes boss.
Det lader det til.
Tag noget pasta, så vi kan fejre det. Nadia, kom her.
Så kan du tage hjem.
Jeg tager mig af grevinden.
Kom her.
For os!
Velbekomme!
Lele?
Hvem der?
Cinaglia er strømer.
Nå, så det er ham.
Derfor skulle du ikke indblandes.
Hvorfor har du skiftet mening?
Jeg tænkte over det, du sagde til mig.
Du var ikke et barn, der skulle beskyttes. Du var altid en allieret.
Du kan huske den her, ikke?
Nu får du beskidte hænder igen.
Vi har besøg. Kom med.
Ser du din stakkels lille ven?
Tag det som en advarsel, Amedeo.
Du kan stadig undgå den skæbne.
Ved du, hvad din brist er?
Du er for tillidsfuld.
En politiker bør vide, at Rom er et lille sted.
Alliancer er skrøbelige.
Først hjælper en fyr dig og giver dig en megafon til at få stemmer.
Så forråder han dig og fortæller andre, hvad du pønser på.
Du præsenterer dig selv som en retskaffen borger,
men du er den største forbryder af alle.
Hvad vil du?
Hvad laver du her, Sara? Det er sent.
Endnu en dag med hæder til dig.
Lad mig komplimentere dig.
Du holder dig godt, grevinde.
Men du ældes stadig.
Skynd dig, ellers kommer du for sent til gudstjenesten.
Farvel, Sara.
Vi havde en klar aftale.
Jeg gav dig en chance, men du sprang fra.
Du var for ambitiøs.
Jeg giver dig chancen for en hæderlig afgang.
Sig i radioen, at du forlader politik.
Find på noget, men skrid med dig.
Nej.
Hvor fanden skal du hen, Cinaglia?
Hør, jeg spurgte dig ikke.
Hvad fanden...
Stå stille! Dumme svin! Smid pistolen!
Smid den!
Pis!
I de mørkeste øjeblikke
skal vi finde Herrens vej
og vende tilbage til lyset.
I aften gør vi det sammen
et sted som dette...
...en mørk aften som denne...
Peter forlod Roms mure.
Han flygtede fra Neros forfølgelse.
Da han stod ved porten,
så han Kristus gå hen imod ham.
Han gik ind i byen.
Så Peter spurgte ham:
"Herre, hvor skal du hen?"
Kristus svarede:
"Jeg er kommet
for at blive korsfæstet for anden gang."
Peter forstod, at Kristus skulle korsfæstes igen.
Ikke som Kristus selv, men som hans tjener.
Og den tjener var ham.
Hold kæft!
Det betød intet,
at de trofaste havde tryglet ham om at flygte.
Peter...
...gik sin død i møde.
Han døde på korset,
mens han priste Herren Jesus Kristus.
Priset være Jesus Kristus.
For evigt.
Kom her.
Der er kun en ting, du skal gøre:
Nyde din mands sejr.
Og passe dig selv.
Nå?
- Lyttede de til dig med det samme? - De ledte efter mig.
De vil vide, hvad du har at sige.
Narkoen er et sikkert sted.
Jeg har den.
Jeg har gemt den.
Jeg ville ikke gå i krig i Ostia.
Det var ikke den rigtige strategi.
Nu skal familien bruge hovedet, ikke hænderne.
Det er tid til at forhandle.
Forhandle med dem, der virkelig styrer byen.
På vores vilkår.
Jeg er allerede begyndt. Jeg har en god nyhed.
Inden for nogle få dage
får min svigerfar og vi alle de penge tilbage, vi investerede.
Jeg har indgået en aftale om at handle i Ostia uden blodsudgydelser
og frygt for razziaer.
Det vil ske gradvist, men det er sikkert.
Bravo, Spadino, du har gjort det godt!
Bravo, Spadino!
Bravo! Vi tager ikke flere chancer!
Vi bruger hovedet nu.
Det stemmer.
Vores familie har aldrig taget dette skridt før.
Ikke engang da min bror bestemte.
Jeg vil takke min mor...
...der gjorde alt, hvad hun kunne.
Men nu er tiden kommet til, at jeg tager Manfredis plads.
For denne familie skal styres af en mand, der får tingene gjort!
Jeg ved, at du advarede Adami.
De var klar.
Selv hvis det var tilfældet...
...er der intet, du kan gøre ved det mere.
Vi tager alt!
Hvad nu?
Jeg arbejder også for dig.
- Jeg vil ikke hundses med. - Og min gæld skal betales.
Nascari har ikke bekendtgjort noget, og Cinaglia har ikke trukket sig.
Jeg sagde, jeg ville ordne det.
Hvorfor har du ikke gjort det? Valget er i morgen.
Der er stor forskel på dig på dit kontor og mig på gaden.
Du er den mest frygtede mand i byen, men du kan ikke stoppe en lille politiker?
Han kan ikke være lille, hvis du vil af med ham.
En aftale er en aftale.
Jeg bad dig om en ting, men du giver mig den ikke.
Hvorfor det sker interesserer mig ikke.
Du burde slukke den der.
Jeg er færdig med dig.
Du skulle have bragt ham til hospitalet.
Jeg fortalte ham det, Sara.
Han ville ikke.
Du kan ikke blive her. Vil du med hjem til mig?
Det er klaret.
Hun er død.
Men der var et problem.
Det involverer Alice.
Alice?
Tror du, at hun snakker?
Det ved jeg ikke.
Men der er noget, vi må ordne med Cinaglia.
Vi må tale sammen.
Jeg vil tilstå.
Tekster af: Jacob Jensen